SketchUp 正體中文版(TW版) ，中譯我見 part 2

另一個我以為中譯不妥之處，Component/Group Editing(元件/群組
編輯狀態設定)

這設定在改圖時十分好用，因為可以將其他元件設為"不可見(隱藏)"的狀態，

讓我們集中精神在欲修改處，專心修正! 它的操作是在Model Info(模型資訊)中 :
a  Fade similar components :此處可調整同名的元件，但是若是群組，是沒效
   的，可在下方的欄位調整。   
   
   原本的中譯為"淡化類似元件"，宜更改為"淡化同名元件"。

   因為類似的元件，不論有多"類似" ，此處設定，不產生調整!


b  Fade rest of model: 此處可調整其餘的元件或是群組的顯示狀態，

                                原本的中譯為"淡化模型的其餘部份"，中文文法完全錯誤!
                                
                                宜更改為"淡化其餘元件"，或"淡化不同名元件"

c  Lighter : 原譯為"較淺色"，宜改為 "較淡"

d  Daker  : 原譯為"較深色"，宜改為"較濃"