2010年1月底，Google公佈了SketchUp繁體中文版，兩岸網友為之嘩然，因為僅發佈正(繁)體版GoogleSketchUpProWZH-TW.exe，而且，加上了TW。
一時之間，也有說不出的感概，不知是喜、是悲!(我不喜歡政治)
試用中文版一段時間了，有些事，不吐不快(聽說"彆久了會脹氣")
中文版絕對有好處，更能佔據市場，學習更為容易，但是不好的中譯、急就章的中譯，似乎有欺負消費者之嫌!
以下整理我的意見，請大家公評 :
先談一下相機(攝影機工具箱)，原文為Camera，中文版譯為"鏡頭"
如眾所周知，相機才是個"工具"，"鏡頭"，只是相機的一部份，一般來說，若你只有個鏡頭，是不能做什麼事的!
下圖為所謂"鏡頭工具箱"的中譯版及英文版的比較 :
a Zoom中文版譯為縮放 : 此工具為縮放視窗的功能，應譯為縮放視窗
b Zoom Window中文版譯為縮放視窗 : 此工具為限定區域觀察視窗的功能，
應譯為局部縮放，或局部視窗
c Zoom Extents中文版譯為縮放範圍 : 此工具將已繪製的模型，充滿畫面
(視窗)，應譯為充滿視窗
一時之間，也有說不出的感概，不知是喜、是悲!(我不喜歡政治)
試用中文版一段時間了，有些事，不吐不快(聽說"彆久了會脹氣")
中文版絕對有好處，更能佔據市場，學習更為容易，但是不好的中譯、急就章的中譯，似乎有欺負消費者之嫌!
以下整理我的意見，請大家公評 :
先談一下相機(攝影機工具箱)，原文為Camera，中文版譯為"鏡頭"
如眾所周知，相機才是個"工具"，"鏡頭"，只是相機的一部份，一般來說，若你只有個鏡頭，是不能做什麼事的!
下圖為所謂"鏡頭工具箱"的中譯版及英文版的比較 :
a Zoom中文版譯為縮放 : 此工具為縮放視窗的功能，應譯為縮放視窗
b Zoom Window中文版譯為縮放視窗 : 此工具為限定區域觀察視窗的功能，
應譯為局部縮放，或局部視窗
c Zoom Extents中文版譯為縮放範圍 : 此工具將已繪製的模型，充滿畫面
(視窗)，應譯為充滿視窗
沒有留言:
張貼留言