SketchUp正體中文版(TW版) ，中譯我見 part 3

電視新聞出現許多次，某個縣市政府委外設計網頁，發現其中的英譯存在諸多不妥之處，

後來發現整個網頁上的英譯都是用網上提供的中、英譯自動翻譯，譯出來的，極為可笑!

現在，我對SketchUp7.1中文版也有相同的感覺，請大家公評 :

上述的c 是當我們調整材料顏色時，它會出現不佳的表現(斑點)

我們勾選Colorize來調整它，中譯為"著色"，應譯為"色彩校正"

我們看看"著色"是從那裡譯出來的 :

原來是網路上自動翻譯機，幫忙搞出來的，唉!……!……!!